Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
VR 2.17.22Baroda CE 2.15.14
तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे ।
[Baroda CE 2.15.14]tasmin praviṣṭe piturantikaṃ tadā janaḥ sa sarvo mudito nṛpātmaje |
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥ २२ ॥
pratīkṣate tasya punaḥ sma nirgamaṃ yathodayaṃ candramasaḥ saritpatiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
When that prince had entered his father's presence, all the joyous people outside awaited his coming forth once more, just as the lord of rivers—the ocean (saritpatiḥ)—awaits the rising of the moon.
Narrative Context (Verses 18–22): Crossing three outer courtyards by chariot and two inner courts on foot, Rāma enters his father's apartments while the joyous crowd awaits his return like the ocean awaiting the rising moon.