Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.1Baroda CE 2.16.1
स ददर्शासने रामो विषण्णं पितरं शुभे ।
[Baroda CE 2.16.1]sa dadarśāsane rāmo viṣaṇṇaṃ pitaraṃ śubhe |
कैकेय्या सहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता ॥ १ ॥
kaikeyyā sahitaṃ dīnaṃ mukhena pariśuṣyatā || 1 ||
Scholarly Translation
There Rāma beheld his father seated upon an auspicious couch beside Kaikeyī—dejected, wretched, and with his countenance parched and withered.
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the inner apartments, Rāma beholds his father sitting beside Kaikeyī with a parched, tear-choked face—like the unshakable ocean churned, the sun eclipsed, or a sage who has spoken an untruth.