Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
† VR 2.17.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नानामाल्योपगन्धैश्च सदाभ्यर्चितचत्वरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nānāmālyopagandhaiśca sadābhyarcitacatvaram |
आशीर्वादान् बहून् शृण्वन् सुहृद्भिः समुदीरितान् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.15.4]āśīrvādān bahūn śṛṇvan suhṛdbhiḥ samudīritān || 7 ||
Scholarly Translation
Along that avenue whose crossroads were ever worshiped with varied garlands and fragrant unguents, he rode on, listening to manifold benedictions (āśīrvādān) uttered aloud by his well-wishers.
Narrative Context (Verses 7–12): Returning the greetings of every citizen as they pray for his consecration and ancestral rule, Rāma rides on with serene equanimity while listening to their auspicious praises.