Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
VR 2.17.8Baroda CE 2.15.4
यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान् ययौ ।
[Line 1: in Baroda CE 2.15.4]yathārhaṃ cāpi sampūjya sarvāneva narān yayau |
पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.15.5]pitāmahairācaritaṃ tathaiva prapitāmahaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Honoring all the people in return according to their dignity (yathārham), he proceeded as they cried: “Protected by you upon your consecration, follow from today onward the path practiced by your grandfathers and great-grandfathers!”
Narrative Context (Verses 7–12): Returning the greetings of every citizen as they pray for his consecration and ancestral rule, Rāma rides on with serene equanimity while listening to their auspicious praises.