Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
VR 2.17.9Baroda CE 2.15.5
अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय ।
[Line 1: in Baroda CE 2.15.5]adyopādāya taṃ mārgamabhiṣikto'nupālaya |
यथा स्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः ।
[Line 2: in Baroda CE 2.15.6]yathā sma poṣitāḥ pitrā yathā sarvaiḥ pitāmahaiḥ |
ततः सुखतरं सर्वे रामे वत्स्याम राजनि ॥ ९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.15.6]tataḥ sukhataraṃ sarve rāme vatsyāma rājani || 9 ||
Scholarly Translation
“Taking up from today that ancestral path now that you are being consecrated, guard us well! Just as we were cherished by your father and by all your forefathers, even more happily than that shall we all dwell when Rāma is king!”
Narrative Context (Verses 7–12): Returning the greetings of every citizen as they pray for his consecration and ancestral rule, Rāma rides on with serene equanimity while listening to their auspicious praises.