Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.3Baroda CE 2.16.3
रामेत्युक्त्वा तु वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः ।
[Baroda CE 2.16.3]rāmetyuktvā tu vacanaṃ bāṣpaparyākulekṣaṇaḥ |
शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम् ॥ ३ ॥
śaśāka nṛpatirdīno nekṣituṃ nābhibhāṣitum || 3 ||
Scholarly Translation
Uttering only the single word “Rāma!”, the wretched king, his eyes brimming and clouded with tears, was unable either to look upon him or to speak further.
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the inner apartments, Rāma beholds his father sitting beside Kaikeyī with a parched, tear-choked face—like the unshakable ocean churned, the sun eclipsed, or a sage who has spoken an untruth.