Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.4Baroda CE 2.16.4
तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम् ।
[Baroda CE 2.16.4]tadapūrvaṃ narapaterdṛṣṭvā rūpaṃ bhayāvaham |
रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम् ॥ ४ ॥
rāmo'pi bhayamāpannaḥ padā spṛṣṭveva pannagam || 4 ||
Scholarly Translation
Beholding that unprecedented and terrifying aspect of the lord of men, Rāma too was seized with fear, like one who has trodden with his foot upon a serpent.
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the inner apartments, Rāma beholds his father sitting beside Kaikeyī with a parched, tear-choked face—like the unshakable ocean churned, the sun eclipsed, or a sage who has spoken an untruth.