Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.5Baroda CE 2.16.5
इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसंतापकर्शितम् ।
[Baroda CE 2.16.5]indriyairaprahṛṣṭaistaṃ śokasaṃtāpakarśitam |
निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम् ॥ ५ ॥
niḥśvasantaṃ mahārājaṃ vyathitākulacetasam || 5 ||
Scholarly Translation
With his senses robbed of all joy, wasted by the burning heat of grief, sighing heavily, his mind anguished and bewildered—
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the inner apartments, Rāma beholds his father sitting beside Kaikeyī with a parched, tear-choked face—like the unshakable ocean churned, the sun eclipsed, or a sage who has spoken an untruth.