Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.6Baroda CE 2.16.6
ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम् ।
[Baroda CE 2.16.6]ūrmimālinamakṣobhyaṃ kṣubhyantamiva sāgaram |
उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा ॥ ६ ॥
upaplutamivādityamuktānṛtamṛṣiṃ yathā || 6 ||
Scholarly Translation
that great monarch looked like the billow-garlanded, imperturbable ocean suddenly churned into turmoil, like the sun eclipsed by Rāhu (upaplutam), or like a sage who has uttered a falsehood (uktānṛtam).
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the inner apartments, Rāma beholds his father sitting beside Kaikeyī with a parched, tear-choked face—like the unshakable ocean churned, the sun eclipsed, or a sage who has spoken an untruth.