Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.7Baroda CE 2.16.7
अचिन्त्यकल्पं नृपतेस्तं शोकमुपधारयन् ।
[Baroda CE 2.16.7]acintyakalpaṃ nṛpatestaṃ śokamupadhārayan |
बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७ ॥
babhūva saṃrabdhataraḥ samudra iva parvaṇi || 7 ||
Scholarly Translation
Pondering that hampir-inconceivable (acintyakalpam) grief of the king, Rāma grew deeply agitated, like the ocean at the full moon (parvaṇi).
Narrative Context (Verses 7–12): Agitated like the ocean at the full moon on seeing his ever-affectionate father silent and anguished, Rāma anxiously asks Kaikeyī whether he has unwittingly committed some offense.