Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.8Baroda CE 2.16.8
चिन्तयामास चतुरो रामः पितृहिते रतः ।
[Baroda CE 2.16.8]cintayāmāsa caturo rāmaḥ pitṛhite rataḥ |
किंस्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति ॥ ८ ॥
kiṃsvidadyaiva nṛpatirna māṃ pratyabhinandati || 8 ||
Scholarly Translation
Ever devoted to his father's welfare, the discerning Rāma reflected: “Why is it that on this very day the king does not greet me with his customary joy?”
Narrative Context (Verses 7–12): Agitated like the ocean at the full moon on seeing his ever-affectionate father silent and anguished, Rāma anxiously asks Kaikeyī whether he has unwittingly committed some offense.