Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.9Baroda CE 2.16.9
अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति ।
[Baroda CE 2.16.9]anyadā māṃ pitā dṛṣṭvā kupito'pi prasīdati |
तस्य मामद्य सम्प्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ॥ ९ ॥
tasya māmadya samprekṣya kimāyāsaḥ pravartate || 9 ||
Scholarly Translation
“On other days, even when angry, my father grows serene the moment he beholds me; why then does such anguish come over him upon seeing me today?”
Narrative Context (Verses 7–12): Agitated like the ocean at the full moon on seeing his ever-affectionate father silent and anguished, Rāma anxiously asks Kaikeyī whether he has unwittingly committed some offense.