Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.10Baroda CE 2.16.10
स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः ।
[Baroda CE 2.16.10]sa dīna iva śokārto viṣaṇṇavadanadyutiḥ |
कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत् ॥ १० ॥
kaikeyīmabhivādyaiva rāmo vacanamabravīt || 10 ||
Scholarly Translation
As though wretched himself and stricken with sorrow, the luster of his face dimmed with dejection, Rāma saluted Kaikeyī and spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Agitated like the ocean at the full moon on seeing his ever-affectionate father silent and anguished, Rāma anxiously asks Kaikeyī whether he has unwittingly committed some offense.