Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.11Baroda CE 2.16.11
कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद् येन मे पिता ।
[Baroda CE 2.16.11]kaccinmayā nāparāddhamajñānād yena me pitā |
कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वमेवैनं प्रसादय ॥ ११ ॥
kupitastanmamācakṣva tvamevainaṃ prasādaya || 11 ||
Scholarly Translation
“I hope no offense has been committed by me through inadvertence (ajñānāt) on account of which my father is angry! Tell me that, and do you yourself propitiate him!”
Narrative Context (Verses 7–12): Agitated like the ocean at the full moon on seeing his ever-affectionate father silent and anguished, Rāma anxiously asks Kaikeyī whether he has unwittingly committed some offense.