Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अप्रसन्नमनाः किं नु सदा मां प्रति वत्सलः ।
[Line 1: Southern Recension only]† aprasannamanāḥ kiṃ nu sadā māṃ prati vatsalaḥ |
विषण्णवदनो दीनः नहि मां प्रति भाषते ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.16.12]viṣaṇṇavadano dīnaḥ nahi māṃ prati bhāṣate || 12 ||
Scholarly Translation
“Why is he, who is ever affectionate toward me, displeased at heart today? With his face dejected and wretched, he does not speak to me at all!”
Narrative Context (Verses 7–12): Agitated like the ocean at the full moon on seeing his ever-affectionate father silent and anguished, Rāma anxiously asks Kaikeyī whether he has unwittingly committed some offense.