Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.13Baroda CE 2.16.12 (3-line verse in CE)
शारीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते ।
[Baroda CE 2.16.12 (3-line verse in CE)]śārīro mānaso vāpi kaccidenaṃ na bādhate |
संतापो वाभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम् ॥ १३ ॥
saṃtāpo vābhitāpo vā durlabhaṃ hi sadā sukham || 13 ||
Scholarly Translation
“I hope no bodily fever (śārīraḥ saṃtāpaḥ) or mental anguish (mānaso 'bhitāpaḥ) afflicts him—for uninterrupted happiness is ever hard to obtain!”
Narrative Context (Verses 13–18): Questioning whether bodily illness, mental grief, harm to Bharata, Śatrughna, or the queens, or some harsh word from Kaikeyī has distressed the king, Rāma declares his father a visible deity.