Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.14Baroda CE 2.16.13
कच्चिन्न किंचिद् भरते कुमारे प्रियदर्शने ।
[Baroda CE 2.16.13]kaccinna kiṃcid bharate kumāre priyadarśane |
शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मातॄणां वा ममाशुभम् ॥ १४ ॥
śatrughne vā mahāsattve mātṝṇāṃ vā mamāśubham || 14 ||
Scholarly Translation
“I hope no misfortune has befallen Prince Bharata of lovely aspect, or Śatrughna of mighty spirit, or any of my mothers!”
Narrative Context (Verses 13–18): Questioning whether bodily illness, mental grief, harm to Bharata, Śatrughna, or the queens, or some harsh word from Kaikeyī has distressed the king, Rāma declares his father a visible deity.