Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.15Baroda CE 2.16.14
अतोषयन् महाराजमकुर्वन् वा पितुर्वचः ।
[Baroda CE 2.16.14]atoṣayan mahārājamakurvan vā piturvacaḥ |
मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे ॥ १५ ॥
muhūrtamapi neccheyaṃ jīvituṃ kupite nṛpe || 15 ||
Scholarly Translation
“Failing to gratify the great king or failing to carry out my father's command, I would not wish to live even for a single moment (muhūrtam api) while the monarch is displeased.”
Narrative Context (Verses 13–18): Questioning whether bodily illness, mental grief, harm to Bharata, Śatrughna, or the queens, or some harsh word from Kaikeyī has distressed the king, Rāma declares his father a visible deity.