Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.16Baroda CE 2.16.15
यतोमूलं नरः पश्येत् प्रादुर्भावमिहात्मनः ।
[Baroda CE 2.16.15]yatomūlaṃ naraḥ paśyet prādurbhāvamihātmanaḥ |
कथं तस्मिन् न वर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते ॥ १६ ॥
kathaṃ tasmin na varteta pratyakṣe sati daivate || 16 ||
Scholarly Translation
“When a man beholds the very root and origin of his own existence here on earth in a father who stands before him as a visible deity (pratyakṣe daivate), how could he not act in devoted obedience toward him?”
Narrative Context (Verses 13–18): Questioning whether bodily illness, mental grief, harm to Bharata, Śatrughna, or the queens, or some harsh word from Kaikeyī has distressed the king, Rāma declares his father a visible deity.