Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.17Baroda CE 2.16.16
कच्चित्ते परुषं किंचिदभिमानात् पिता मम ।
[Baroda CE 2.16.16]kaccitte paruṣaṃ kiṃcidabhimānāt pitā mama |
उक्तो भवत्या रोषेण येनास्य लुलितं मनः ॥ १७ ॥
ukto bhavatyā roṣeṇa yenāsya lulitaṃ manaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“I hope my father has not been spoken to harshly by you in anger out of wounded pride (abhimānāt), whereby his mind has been agitated and distressed?”
Narrative Context (Verses 13–18): Questioning whether bodily illness, mental grief, harm to Bharata, Śatrughna, or the queens, or some harsh word from Kaikeyī has distressed the king, Rāma declares his father a visible deity.