Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.18Baroda CE 2.16.17
एतदाचक्ष्व मे देवि तत्त्वेन परिपृच्छतः ।
[Baroda CE 2.16.17]etadācakṣva me devi tattvena paripṛcchataḥ |
किंनिमित्तमपूर्वोऽयं विकारो मनुजाधिपे ॥ १८ ॥
kiṃnimittamapūrvo'yaṃ vikāro manujādhipe || 18 ||
Scholarly Translation
“Tell me this truly, O queen, as I question you thoroughly: from what cause has this unprecedented perturbation arisen in the lord of men?”
Narrative Context (Verses 13–18): Questioning whether bodily illness, mental grief, harm to Bharata, Śatrughna, or the queens, or some harsh word from Kaikeyī has distressed the king, Rāma declares his father a visible deity.