Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktā tu kaikeyī rāghaveṇa mahātmanā |
† उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः ॥ १९ ॥
† uvācedaṃ sunirlajjā dhṛṣṭamātmahitaṃ vacaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the high-souled Rāghava, Kaikeyī, utterly devoid of shame (sunirlajjā), spoke these brazen words calculated to serve her own ends:
Narrative Context (Verses 19–24): Shamelessly replying that Daśaratha fears to speak what is unpleasant to his beloved son, Kaikeyī taunts the king for repenting of his promised boons like a man building a dam after the water is gone.