Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किंचन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na rājā kupito rāma vyasanaṃ nāsya kiṃcana |
† किंचिन्मनोगतं त्वस्य त्वद्भयान्नानुभाषते ॥ २० ॥
† kiṃcinmanogataṃ tvasya tvadbhayānnānubhāṣate || 20 ||
Scholarly Translation
“The king is not angry, O Rāma, nor has any calamity befallen him; rather, something lies within his mind which, out of fear of hurting you, he dares not utter.”
Narrative Context (Verses 19–24): Shamelessly replying that Daśaratha fears to speak what is unpleasant to his beloved son, Kaikeyī taunts the king for repenting of his promised boons like a man building a dam after the water is gone.