Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्य प्रवर्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† priyaṃ tvāmapriyaṃ vaktuṃ vāṇī nāsya pravartate |
† तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम ॥ २१ ॥
† tadavaśyaṃ tvayā kāryaṃ yadanenāśrutaṃ mama || 21 ||
Scholarly Translation
“His voice cannot bring itself to speak what is unwelcome to you who are so dear to him; yet you must unfailingly carry out that which he has solemnly promised (āśrutam) to me!”
Narrative Context (Verses 19–24): Shamelessly replying that Daśaratha fears to speak what is unpleasant to his beloved son, Kaikeyī taunts the king for repenting of his promised boons like a man building a dam after the water is gone.