Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣa mahyaṃ varaṃ dattvā purā māmabhipūjya ca |
† स पश्चात् तप्यते राजा यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥ २२ ॥
† sa paścāt tapyate rājā yathānyaḥ prākṛtastathā || 22 ||
Scholarly Translation
“Having honored me of old and granted me a boon, this king now repents afterward, just like any ordinary, low-born man (prākṛtaḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Shamelessly replying that Daśaratha fears to speak what is unpleasant to his beloved son, Kaikeyī taunts the king for repenting of his promised boons like a man building a dam after the water is gone.