Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशाम्पतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atisṛjya dadānīti varaṃ mama viśāmpatiḥ |
† स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति ॥ २३ ॥
† sa nirarthaṃ gatajale setuṃ bandhitumicchati || 23 ||
Scholarly Translation
“Having solemnly pledged to me, ‘I grant this boon!’, the lord of the people now wishes in vain to bind a dam after the water has already flowed away (gatajale setum)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Shamelessly replying that Daśaratha fears to speak what is unpleasant to his beloved son, Kaikeyī taunts the king for repenting of his promised boons like a man building a dam after the water is gone.