Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmamūlamidaṃ rāma viditaṃ ca satāmapi |
† तत् सत्यं न त्यजेद् राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा ॥ २४ ॥
† tat satyaṃ na tyajed rājā kupitastvatkṛte yathā || 24 ||
Scholarly Translation
“Truth is the very root of righteousness (dharmamūlam), O Rāma, and this is well known to the virtuous as well; act therefore so that the king, though distraught for your sake, does not abandon that truth!”
Narrative Context (Verses 19–24): Shamelessly replying that Daśaratha fears to speak what is unpleasant to his beloved son, Kaikeyī taunts the king for repenting of his promised boons like a man building a dam after the water is gone.