Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि तद् वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाशुभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi tad vakṣyate rājā śubhaṃ vā yadi vāśubham |
† करिष्यसि ततः सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम् ॥ २५ ॥
† kariṣyasi tataḥ sarvamākhyāsyāmi punastvaham || 25 ||
Scholarly Translation
“If you will carry out whatever the king commands—whether it be auspicious or inauspicious—then I myself shall declare the whole matter to you!”
Narrative Context (Verses 25–30): Cut to the quick that Kaikeyī should doubt his filial obedience, Rāma vows that at his father's word he would leap into fire or swallow poison, declaring: “Rāma does not speak twice!”