Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi tvabhihitaṃ rājñā tvayi tanna vipatsyate |
† ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति ॥ २६ ॥
† tato'hamabhidhāsyāmi na hyeṣa tvayi vakṣyati || 26 ||
Scholarly Translation
“If that which has been decreed by the king shall not fail in you, then I shall proclaim it; for he himself will never utter it to you!”
Narrative Context (Verses 25–30): Cut to the quick that Kaikeyī should doubt his filial obedience, Rāma vows that at his father's word he would leap into fire or swallow poison, declaring: “Rāma does not speak twice!”