Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतत् तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etat tu vacanaṃ śrutvā kaikeyyā samudāhṛtam |
† उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसंनिधौ ॥ २७ ॥
† uvāca vyathito rāmastāṃ devīṃ nṛpasaṃnidhau || 27 ||
Scholarly Translation
Hearing those words spoken by Kaikeyī, Rāma, deeply pained at heart, spoke thus to that queen in the very presence of the king:
Narrative Context (Verses 25–30): Cut to the quick that Kaikeyī should doubt his filial obedience, Rāma vows that at his father's word he would leap into fire or swallow poison, declaring: “Rāma does not speak twice!”