Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अहो धिङ् नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः ।
[Line 1: Southern Recension only]† aho dhiṅ nārhase devi vaktuṃ māmīdṛśaṃ vacaḥ |
अहं हि वचनाद् राज्ञः पतेयमपि पावके ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.16.18]ahaṃ hi vacanād rājñaḥ pateyamapi pāvake || 28 ||
Scholarly Translation
“Alas, fie! You ought not, O queen, to speak such words to me! For at the word of the king I would leap even into blazing fire!”
Narrative Context (Verses 25–30): Cut to the quick that Kaikeyī should doubt his filial obedience, Rāma vows that at his father's word he would leap into fire or swallow poison, declaring: “Rāma does not speak twice!”