Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.29Baroda CE 2.16.18 (3-line verse in CE)
भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं पतेयमपि चार्णवे ।
[Baroda CE 2.16.18 (3-line verse in CE)]bhakṣayeyaṃ viṣaṃ tīkṣṇaṃ pateyamapi cārṇave |
नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च ॥ २९ ॥
niyukto guruṇā pitrā nṛpeṇa ca hitena ca || 29 ||
Scholarly Translation
“Commanded by my preceptor, father, king, and benefactor, I would swallow fierce poison or plunge even into the ocean!”
Narrative Context (Verses 25–30): Cut to the quick that Kaikeyī should doubt his filial obedience, Rāma vows that at his father's word he would leap into fire or swallow poison, declaring: “Rāma does not speak twice!”