Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.30Baroda CE 2.16.19
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकांक्षितम् ।
[Baroda CE 2.16.19]tad brūhi vacanaṃ devi rājño yadabhikāṃkṣitam |
करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ॥ ३० ॥
kariṣye pratijāne ca rāmo dvirnābhibhāṣate || 30 ||
Scholarly Translation
“Therefore declare that word, O queen, which is desired by the king! I shall fulfill it, and I solemnly pledge it—Rāma does not speak twice (rāmo dvir nābhibhāṣate)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Cut to the quick that Kaikeyī should doubt his filial obedience, Rāma vows that at his father's word he would leap into fire or swallow poison, declaring: “Rāma does not speak twice!”