Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.31Baroda CE 2.16.20
तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम् ।
[Baroda CE 2.16.20]tamārjavasamāyuktamanāryā satyavādinam |
उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम् ॥ ३१ ॥
uvāca rāmaṃ kaikeyī vacanaṃ bhṛśadāruṇam || 31 ||
Scholarly Translation
To that upright and truthful Rāma, the ignoble (anāryā) Kaikeyī spoke these exceedingly cruel words:
Narrative Context (Verses 31–36): Recounting the two boons granted to her by Daśaratha in the Deva-Asura war, Kaikeyī commands Rāma to enter the Daṇḍaka forest for fourteen years today while Bharata is consecrated with the prepared apparatus.