Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.32Baroda CE 2.16.21
पुरा देवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव ।
[Baroda CE 2.16.21]purā devāsure yuddhe pitrā te mama rāghava |
रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे ॥ ३२ ॥
rakṣitena varau dattau saśalyena mahāraṇe || 32 ||
Scholarly Translation
“Of old, in the war between the gods and the demons (devāsure yuddhe), two boons were granted to me, O Rāghava, by your father when he was pierced with darts in the great battle and saved by me.”
Narrative Context (Verses 31–36): Recounting the two boons granted to her by Daśaratha in the Deva-Asura war, Kaikeyī commands Rāma to enter the Daṇḍaka forest for fourteen years today while Bharata is consecrated with the prepared apparatus.