Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.33Baroda CE 2.16.22
तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम् ।
[Baroda CE 2.16.22]tatra me yācito rājā bharatasyābhiṣecanam |
गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव ॥ ३३ ॥
gamanaṃ daṇḍakāraṇye tava cādyaiva rāghava || 33 ||
Scholarly Translation
“In fulfillment thereof, the king has been asked by me for the consecration of Bharata, and for your departure into the Daṇḍaka forest this very day, O Rāghava!”
Narrative Context (Verses 31–36): Recounting the two boons granted to her by Daśaratha in the Deva-Asura war, Kaikeyī commands Rāma to enter the Daṇḍaka forest for fourteen years today while Bharata is consecrated with the prepared apparatus.