Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.34Baroda CE 2.16.23
यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि ।
[Baroda CE 2.16.23]yadi satyapratijñaṃ tvaṃ pitaraṃ kartumicchasi |
आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु ॥ ३४ ॥
ātmānaṃ ca naraśreṣṭha mama vākyamidaṃ śṛṇu || 34 ||
Scholarly Translation
“If you wish to make both your father and yourself true to your pledges (satyapratijñam), O best of men, then hear this word of mine:”
Narrative Context (Verses 31–36): Recounting the two boons granted to her by Daśaratha in the Deva-Asura war, Kaikeyī commands Rāma to enter the Daṇḍaka forest for fourteen years today while Bharata is consecrated with the prepared apparatus.