Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.35Baroda CE 2.16.24
संनिदेशे पितुस्तिष्ठ यथानेन प्रतिश्रुतम् ।
[Baroda CE 2.16.24]saṃnideśe pitustiṣṭha yathānena pratiśrutam |
त्वयारण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च ॥ ३५ ॥
tvayāraṇyaṃ praveṣṭavyaṃ nava varṣāṇi pañca ca || 35 ||
Scholarly Translation
“Abide by your father's command (saṃnideśe), just as it was promised by him: the forest must be entered by you for nine years and five!”
Narrative Context (Verses 31–36): Recounting the two boons granted to her by Daśaratha in the Deva-Asura war, Kaikeyī commands Rāma to enter the Daṇḍaka forest for fourteen years today while Bharata is consecrated with the prepared apparatus.