Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भरतश्चाभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bharataścābhiṣicyeta yadetadabhiṣecanam |
† त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव ॥ ३६ ॥
† tvadarthe vihitaṃ rājñā tena sarveṇa rāghava || 36 ||
Scholarly Translation
“And let Bharata be consecrated with all this consecration apparatus (abhiṣecanam) that had been prepared by the king on your behalf, O Rāghava!”
Narrative Context (Verses 31–36): Recounting the two boons granted to her by Daśaratha in the Deva-Asura war, Kaikeyī commands Rāma to enter the Daṇḍaka forest for fourteen years today while Bharata is consecrated with the prepared apparatus.