Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.37Baroda CE 2.16.25
सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ।
[Baroda CE 2.16.25]sapta sapta ca varṣāṇi daṇḍakāraṇyamāśritaḥ |
अभिषेकमिदं त्यक्त्वा जटाचीरधरो भव ॥ ३७ ॥
abhiṣekamidaṃ tyaktvā jaṭācīradharo bhava || 37 ||
Scholarly Translation
“Relinquishing this royal consecration and betaking yourself to the Daṇḍaka forest for seven and seven years, wear matted locks and garments of bark (jaṭācīradharaḥ)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Bidding Rāma don matted locks and bark-cloth for fourteen years in the Daṇḍaka forest so Bharata may rule Kosala, Kaikeyī concludes her harsh speech while Rāma remains wholly untouched by grief.