Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
VR 2.18.38Baroda CE 2.16.26
भरतः कोसलपतेः प्रशास्तु वसुधामिमाम् ।
[Baroda CE 2.16.26]bharataḥ kosalapateḥ praśāstu vasudhāmimām |
नानारत्नसमाकीर्णां सवाजिरथसंकुलाम् ॥ ३८ ॥
nānāratnasamākīrṇāṃ savājirathasaṃkulām || 38 ||
Scholarly Translation
“Let Bharata rule over this earth belonging to the lord of Kosala—an earth strewn with manifold gems and teeming with horses and chariots!”
Narrative Context (Verses 37–41): Bidding Rāma don matted locks and bark-cloth for fourteen years in the Daṇḍaka forest so Bharata may rule Kosala, Kaikeyī concludes her harsh speech while Rāma remains wholly untouched by grief.