Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etena tvāṃ narendro'yaṃ kāruṇyena samāplutaḥ |
† शोकैः संक्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम् ॥ ३९ ॥
† śokaiḥ saṃkliṣṭavadano na śaknoti nirīkṣitum || 39 ||
Scholarly Translation
“Overwhelmed by tender compassion on this account, this lord of men, his face afflicted with manifold sorrows, cannot bear to look upon you.”
Narrative Context (Verses 37–41): Bidding Rāma don matted locks and bark-cloth for fourteen years in the Daṇḍaka forest so Bharata may rule Kosala, Kaikeyī concludes her harsh speech while Rāma remains wholly untouched by grief.