Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतत् कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etat kuru narendrasya vacanaṃ raghunandana |
† सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम् ॥ ४० ॥
† satyena mahatā rāma tārayasva nareśvaram || 40 ||
Scholarly Translation
“Fulfill this word of the lord of men, O delighter of the Raghus; through this great truth, O Rāma, rescue the lord of men!”
Narrative Context (Verses 37–41): Bidding Rāma don matted locks and bark-cloth for fourteen years in the Daṇḍaka forest so Bharata may rule Kosala, Kaikeyī concludes her harsh speech while Rāma remains wholly untouched by grief.