Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 18 (Kaikeyī-Rāma-saṃvādaḥ — Varadvaya-kathanam)
कैकेयीरामसंवादः — वरद्वयकथनम्
† VR 2.18.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां न चैव रामः प्रविवेश शोकम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† itīva tasyāṃ paruṣaṃ vadantyāṃ na caiva rāmaḥ praviveśa śokam |
† प्रविव्यथे चापि महानुभावो राजा च पुत्रव्यसनाभितप्तः ॥ ४१ ॥
† pravivyathe cāpi mahānubhāvo rājā ca putravyasanābhitaptaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Even while she was speaking thus harshly, Rāma did not enter into grief at all; yet the high-souled king, scorched by the calamity of separation from his son, trembled in anguish.
Narrative Context (Verses 37–41): Bidding Rāma don matted locks and bark-cloth for fourteen years in the Daṇḍaka forest so Bharata may rule Kosala, Kaikeyī concludes her harsh speech while Rāma remains wholly untouched by grief.