Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.1Baroda CE 2.16.27
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम् ।
[Baroda CE 2.16.27]tadapriyamamitraghno vacanaṃ maraṇopamam |
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥ १ ॥
śrutvā na vivyathe rāmaḥ kaikeyīṃ cedamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that unwelcome speech, which was as dreadful as death itself, Rāma, the slayer of foes, was not perturbed in the least, and spoke these words to Kaikeyī:
Narrative Context (Verses 1–6): Unshaken by Kaikeyī's death-like decree, Rāma readily consents to depart for the forest in matted locks and bark-cloth, confessing only one sorrow—that his father did not tell him of Bharata's consecration himself.