Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.2Baroda CE 2.16.28
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः ।
[Baroda CE 2.16.28]evamastu gamiṣyāmi vanaṃ vastumahaṃ tvitaḥ |
जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २ ॥
jaṭācīradharo rājñaḥ pratijñāmanupālayan || 2 ||
Scholarly Translation
“So be it (evam astu)! Wearing matted locks and garments of bark, I shall depart hence to dwell in the forest, upholding the solemn pledge of the king.”
Narrative Context (Verses 1–6): Unshaken by Kaikeyī's death-like decree, Rāma readily consents to depart for the forest in matted locks and bark-cloth, confessing only one sorrow—that his father did not tell him of Bharata's consecration himself.