Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.3Baroda CE 2.16.29
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः ।
[Baroda CE 2.16.29]idaṃ tu jñātumicchāmi kimarthaṃ māṃ mahīpatiḥ |
नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः ॥ ३ ॥
nābhinandati durdharṣo yathāpūrvamariṃdamaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Yet this alone I wish to know: wherefore does the invincible lord of the earth, the tamer of foes, not greet me joyfully today as he did before?”
Narrative Context (Verses 1–6): Unshaken by Kaikeyī's death-like decree, Rāma readily consents to depart for the forest in matted locks and bark-cloth, confessing only one sorrow—that his father did not tell him of Bharata's consecration himself.