Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.4Baroda CE 2.16.30
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः ।
[Baroda CE 2.16.30]manyurna ca tvayā kāryo devi brūmi tavāgrataḥ |
यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥ ४ ॥
yāsyāmi bhava suprītā vanaṃ cīrajaṭādharaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Nor should any anger or suspicion (manyuḥ) be harbored by you, O queen! I declare before you: be well pleased—I shall go to the forest wearing bark-cloth and matted locks!”
Narrative Context (Verses 1–6): Unshaken by Kaikeyī's death-like decree, Rāma readily consents to depart for the forest in matted locks and bark-cloth, confessing only one sorrow—that his father did not tell him of Bharata's consecration himself.