Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.5Baroda CE 2.16.31
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च ।
[Baroda CE 2.16.31]hitena guruṇā pitrā kṛtajñena nṛpeṇa ca |
नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम् ॥ ५ ॥
niyujyamāno visrabdhaḥ kiṃ na kuryāmahaṃ priyam || 5 ||
Scholarly Translation
“When commanded by my benefactor, preceptor, father, and grateful king, what dear service would I not perform with an untroubled heart (visrabdhaḥ)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Unshaken by Kaikeyī's death-like decree, Rāma readily consents to depart for the forest in matted locks and bark-cloth, confessing only one sorrow—that his father did not tell him of Bharata's consecration himself.