Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
† VR 2.19.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम ।
[Line 1: in Baroda CE 2.16.32]alīkaṃ mānasaṃ tvekaṃ hṛdayaṃ dahate mama |
† स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† svayaṃ yannāha māṃ rājā bharatasyābhiṣecanam || 6 ||
Scholarly Translation
“One mental sorrow (alīkam) alone burns my heart: that the king did not himself declare to me the consecration of Bharata!”
Narrative Context (Verses 1–6): Unshaken by Kaikeyī's death-like decree, Rāma readily consents to depart for the forest in matted locks and bark-cloth, confessing only one sorrow—that his father did not tell him of Bharata's consecration himself.